-
1 котироваться
котироваться эк. notiert werden; gehandelt werden (продаваться на бирже) высоко котироваться перен. hoch geschätzt werden не котироваться nichts gelten* vi -
2 котироваться
эк.notiert werden; gehandelt werden ( продаваться на бирже)высоко котироваться перен. — hoch geschätzt werdenне котироваться — nichts gelten (непр.) vi -
3 essere quotato in borsa
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > essere quotato in borsa
-
4 bolsa
f1) биржа2) капитал, состояние3) кошелёк; сумка•especular en la bolsa — играть на бирже; спекулировать на бирже
reglamentar la bolsa — регламентировать [регулировать] деятельность биржи
- bolsa de comerciotener la bolsa seca — разг. быть без денег
- bolsa de divisas
- bolsa extranjera
- bolsa de fletes
- bolsa de mercaderías
- bolsa negra
- bolsa oficial
- bolsa privada
- bolsa de productos
- bolsa regional
- bolsa de trabajo
- bolsa de valores -
5 coter
-
6 coter
-
7 bourse
fintroduction f en bourse — выход/допуск фирмы на биржу, допуск ценных бумаг фирмы к котировке на бирже session f de la bourse — торговая/биржевая сессия séance f de la bourse — биржевой сеансêtre coté en bourse — котироваться на бирже, быть допущенным к регистрации
- bourse de commerce- Bourse de commerce
- bourse de marchandises
- bourse des valeurs -
8 bourse
fintroduction f en bourse — выход/допуск фирмы на биржу, допуск ценных бумаг фирмы к котировке на бирже session f de la bourse — торговая/биржевая сессия séance f de la bourse — биржевой сеанс - Bourse de commerceêtre coté en bourse — котироваться на бирже, быть допущенным к регистрации
- bourse de marchandises
- bourse des valeurs -
9 Deutsche Aktien Index
сокр. DAX фин., бирж., нем. Немецкий биржевой индекс DAX [«Дакс»\] (индекс, поддерживаемый Немецкой биржей Deutsche Borse Group и вычисляемый по 30 немецким компаниям; был введен в 1988 г.; представляет собой взвешенное среднее показателей доходности ряда компаний; компании отбираются по следующим критериям: акции компаний должны котироваться на бирже по крайней мере три года до того, как компания сможет претендовать на включение ее в индекc, доля свободного капитала должна быть по крайней мере 15%, оборот и рыночная стоимость основных фондов таких компаний также должны отвечать определенным требованиям; компании, включаемые в индекс, должны представлять важную отрасль экономики Германии; индекс отсчитывается от определенной базовой даты (в настоящее время это 30 декабря 1987 г.); в этот момент времени индексу предписано значение 1000.0.; перерасчеты DAX происходят с интервалом в 1 минуту)Syn:See: -
10 second-tier stock
фин., бирж. = secondary stock
* * *
акция второго порядка: акция компании, которая не входит в группу наиболее крупных и ликвидных акций; может котироваться на бирже; = secondary stock. -
11 PLC
юр. Public Limited Company (сокр. PLC)публичная компания с ограниченной ответственностью; ≈ открытое акционерное общество (ОАО)ПЛК или Пи-эл-си (в названиях) *"Name PLC" — «Нейм ПЛК» («Нейм Пи-эл-си»)
(в Англии, Ирландии и некоторых других странах английской системы права: подобие российского открытого акционерного общества (ОАО): акции таких компаний могут предлагаться неограниченному кругу лиц и котироваться на бирже)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > PLC
-
12 Public Limited Company
юр. Public Limited Company (сокр. PLC)публичная компания с ограниченной ответственностью; ≈ открытое акционерное общество (ОАО)ПЛК или Пи-эл-си (в названиях) *"Name PLC" — «Нейм ПЛК» («Нейм Пи-эл-си»)
(в Англии, Ирландии и некоторых других странах английской системы права: подобие российского открытого акционерного общества (ОАО): акции таких компаний могут предлагаться неограниченному кругу лиц и котироваться на бирже)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Public Limited Company
-
13 cotizarse en la bolsa
гл.экон. котироваться на биржеИспанско-русский универсальный словарь > cotizarse en la bolsa
-
14 an der Börse kotiert werden
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an der Börse kotiert werden
-
15 Deutsche Aktien Index
сокр. DAX фин., бирж., нем. Немецкий биржевой индекс DAX (индекс, поддерживаемый Немецкой биржей Deutsche Borse Group и вычисляемый по 30 немецким компаниям; был введен в 1988 г.; представляет собой взвешенное среднее показателей доходности ряда компаний; компании отбираются по следующим критериям: акции компаний должны котироваться на бирже по крайней мере три года до того, как компания сможет претендовать на включение ее в индекс, доля свободного капитала должна быть по крайней мере 15%, оборот и рыночная стоимость основных фондов таких компаний также должны отвечать определенным требованиям; компании, включаемые в индекс, должны представлять важную отрасль экономики Германии; индекс отсчитывается от определенной базовой даты (в настоящее время это 30 декабря 1987 г.); в этот момент времени индексу предписано значение 1000.0.; перерасчеты DAX происходят с интервалом в 1 минуту)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > Deutsche Aktien Index
-
16 quote
1. гл.1) общ. цитировать, ссылаться2) эк. назначать цену, давать расценкуSee:3) бирж. котировать (устанавливать биржевую цену товаров, ценных бумаг, иностранной валюты)to be quoted at 500 dollars per ton — котироваться (по цене) $500 за тонну
See:4) бирж. котироваться (о ценных бумагах: иметь хождение на бирже; также об эмитенте ценных бумаг, имеющих хождение на бирже)See:2. сущ.1) общ. выдержка, цитата2) эк. цена; расценкиSyn:quotation 3)See:3) бирж. котировка; курсSyn:quotation 4), 5)
* * *
1) котировать цены продавца и покупателя; 2) котировка.* * *• 1) /vt/ котировать; 2) /vi/ устанавливать цену; 3) /in passive/ прокотированный; 4) /in passive/ указанный* * *квота, запрашиваемая цена; котировка; справочная цена. самый высокий bid или самый низкий ask, доступный в данное время; . предлагать цену; устанавливать цену Глоссарий финансовых и биржевых терминов .* * *ссылаться на кого-либо, цитировать чье-либо высказывание в рекламном сообщении -
17 quote
1. гл.1) общ. цитировать, ссылаться2) общ. ставить [открывать] кавычки, брать в кавычки3) эк. назначать цену, давать расценкуSee:4)а) бирж. котировать (устанавливать биржевую цену товаров, ценных бумаг, иностранной валюты)to be quoted at 500 dollars per ton — котироваться (по цене) $500 за тонну
See:б) бирж. котироваться (о ценных бумагах: иметь хождение на бирже; об эмитенте ценных бумаг, имеющих хождение на бирже)The organization is quoted on the Stock Exchange. — Эта фирма котируется на фондовой бирже
See:
2. сущ.1) общ. выдержка, цитата2) общ., мн. кавычки3) эк. = quotation4) бирж. = quotationThe new English-Russian dictionary of financial markets > quote
-
18 indication
сущ.1) общ. признак, показатель2) бирж. индикация (котировка, выставленная дилером для информирования, без обязательства совершить сделку; может выставляться в случае оценка цен продавца и покупателя, которые будут котироваться после возобновления торговли на фондовой бирже, прерванной из-за дисбаланса приказов или по другой причине)See:3) фин. = indication of interest
* * *
индикация (США): 1) оценка цен продавца и покупателя, которые будут котироваться после возобновления торговли на фондовой бирже, прерванной из-за дисбаланса приказов или по другой причине; = indicated market; см. imbalance of orders; 2) котировка для информации, т. е. без обязательства совершить сделку.* * *выражение интереса (бирж.); для сведения (указание на то, что заявление цены не создает обязательства купить или продать). . Словарь экономических терминов .* * * -
19 cote
f1) доля, пайcote mal taillée — 1) приблизительный расчёт ( при дележе); компромисс 2) перен. скудная доля, крохи2) литера, номер; шифр ( библиотечный)3) отметка высоты ( на карте)cote d'alerte — 1) критический уровень 2) перен. критическое, тревожное положениеchute de la cote en Bourse — падение курса акций на биржеavoir une bonne cote прям., перен. — высоко котироваться••grosse cote прост. — самый крупный выигрышavoir la cote ( auprès de..., avec qn) — пользоваться уважением, успехом (у...)5) оценка••cote d'amour — 1) незаслуженная отметка 2) популярность, уважение, престиж 3) спорт оценка возможности на успех6) эк. квота7) размер ( на чертеже)cote d'encombrement — габаритный размер -
20 quotare
quotare (-òto) vt 1) оценивать quotare un'automobile usata -- оценить подержанный автомобиль 2) определять долю <размер платы, взноса> 3) котировать( на бирже; тж перен) la moda italiana Х molto quotata all'estero -- итальянская мода высоко котируется за рубежом 4) проставлять размеры (на чертеже) quotarsi котироваться( тж перен)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
котироваться — coter, > нем. kotieren. 1. Цениться, оцениваться. О ценных бумагах, валюте, товарах. БАС 1. Недавно подвергнутый публичной экзекуции, то бишь девальвации по отношению к твердым валютам Запада, он <рубль> теперь в среде своих… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Котироваться — А. Обращаться на бирже. Б. Иметь определенную цену. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КОТИРОВАТЬСЯ — КОТИРОВАТЬСЯ, котируюсь котируюсь, котируешься котируешься, несовер. 1. во что. Цениться во что нибудь (о процентных бумагах; фин.). 2. без доп. иметь хождение на бирже (фин.). Эти бумаги больше не котируются. 3. перен., с качественными нареч.… … Толковый словарь Ушакова
КОТИРОВАТЬСЯ — ( руюсь, руешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), руется; несовер. 1. О валюте или ценных бумагах: цениться каким н. образом (спец.). 2. О ценных бумагах: иметь хождение на бирже (спец.). 3. перен. Иметь общественный вес, авторитет. Мнение… … Толковый словарь Ожегова
котироваться — (фр. se coter) 1) иметь обращение на бирже; 2) иметь ту или иную цену (о валюте, ценных бумагах, товарах); 3) перен. иметь ту или иную оценку в глазах общества, какой л. группы людей. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009.… … Словарь иностранных слов русского языка
Котироваться — несов. и сов. неперех. 1. Иметь хождение на бирже; цениться (о ценных бумагах). 2. перен. Иметь определённую оценку в какой либо среде, расцениваться каким либо образом. 3. страд. к несов. гл. котировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
котироваться — (в отношении ценной бумаги или товаров) иметь обращение на бирже, быть предметом биржевых сделок … Справочный коммерческий словарь
КОТИРОВАТЬСЯ — 1. иметь обращение на бирже 2. иметь ту или иную цену (о валюте, ценных бумагах, товарах) 3. иметь ту или иную оценку в глазах общества, какой либо группы людей … Большой экономический словарь
котироваться — руюсь, руешься; нсв. 1. Финанс. Цениться, оцениваться (о товарах, ценных бумагах, валюте). 2. Финанс. Иметь хождение на бирже. 3. Получать, иметь ту или иную оценку в глазах общества, какой л. группы людей, признаваться важным, значительным,… … Энциклопедический словарь
котироваться — I см. котировать; руется; страд. II руюсь, руешься; нсв. 1) финанс. Цениться, оцениваться (о товарах, ценных бумагах, валюте) 2) финанс. Иметь хождение на бирже. 3) Получать, иметь ту или иную оценку в глазах общества, какой л. группы людей,… … Словарь многих выражений
Листинг — (Listing) Листинг это совокупность процедур по допуску ценных бумаг к обращению на фондовой бирже Определение листинга, преимущества и недостатки листинга, виды листинга, этапы процедуры листинга, котировальный список листинга, делистинг… … Энциклопедия инвестора